1 00:00:22,918 --> 00:00:26,543 con el apoyo del Fondo de Cine 2 00:00:28,376 --> 00:00:30,543 Alejandro RODNIANSKY 3 00:00:30,626 --> 00:00:32,709 Serguéi MELKUMOV 4 00:00:34,543 --> 00:00:36,876 presente 5 00:00:38,668 --> 00:00:42,209 por Andrei ZVYAGINTSEV 6 00:00:44,001 --> 00:00:48,501 ELENA 7 00:06:39,668 --> 00:06:40,959 Levántate. 8 00:08:32,084 --> 00:08:34,293 - Buen día. - Mañana. 9 00:08:47,501 --> 00:08:51,543 Si no se cuidan a sí mismos, ganarán peso 10 00:08:51,626 --> 00:08:55,584 y tengo muchos otros enfermedades que afrontar. 11 00:08:56,116 --> 00:09:01,709 Es por eso que debes tomar una buena mirada a su estilo de vida. 12 00:09:01,793 --> 00:09:06,793 Ajusta tus gustos. 13 00:09:06,876 --> 00:09:12,043 La manera fácil de comer ¡Saludablemente es comer ensaladas! 14 00:09:36,543 --> 00:09:38,459 Buen provecho. 15 00:09:41,334 --> 00:09:43,168 La papilla es perfecta. 16 00:09:58,126 --> 00:10:00,001 ¿Qué tienes? ¿Tienes planeado hoy? 17 00:10:01,209 --> 00:10:05,459 Tengo que ir a cobrar mi pensión. Entonces iré a ver a Sergei. 18 00:10:07,501 --> 00:10:08,959 Él debería venir aquí. 19 00:10:09,043 --> 00:10:12,168 Él necesita el dinero, no tú. 20 00:10:13,418 --> 00:10:15,334 No se trata del dinero. 21 00:10:15,418 --> 00:10:17,543 Eso es exactamente de qué se trata. 22 00:10:17,626 --> 00:10:19,876 ¿Por qué estás siempre vagando por allí? 23 00:10:19,959 --> 00:10:23,584 Debería arrastrarse hasta aquí. Es un niño grande. 24 00:10:24,626 --> 00:10:29,293 Sólo déjalo. no te lo digo cómo tratar a tu hija. 25 00:10:29,376 --> 00:10:31,084 Está caído. 26 00:10:33,334 --> 00:10:36,126 - Espero que no te quedes a dormir. - No. 27 00:10:55,959 --> 00:10:57,668 Buenos días. 28 00:11:00,084 --> 00:11:01,209 Hola. 29 00:11:38,709 --> 00:11:41,001 - Adiós. - Gracias. 30 00:11:53,709 --> 00:11:54,751 Adiós. 31 00:12:53,918 --> 00:12:55,709 ¡Buenas tardes! 32 00:12:55,876 --> 00:13:00,251 hoy tenemos una buena selección 33 00:13:00,418 --> 00:13:03,959 de revistas brillantes para el bellas damas, crucigramas, 34 00:13:04,084 --> 00:13:07,918 revistas para adultos y los periódicos de hoy. 35 00:13:08,001 --> 00:13:10,251 Sólo detenme cuando pase. 36 00:13:58,376 --> 00:14:00,334 1.425 rublos. 37 00:14:10,418 --> 00:14:13,293 ¡Nadia! Ven y ocúpate de esto. 38 00:14:41,043 --> 00:14:42,751 - Hola. - Hola. 39 00:14:46,168 --> 00:14:47,876 ¿Qué es esa mierda? 40 00:14:49,543 --> 00:14:51,459 Vamos a tomar una cerveza. 41 00:14:51,543 --> 00:14:53,001 ¿Es tu ronda? 42 00:14:53,084 --> 00:14:54,084 No. 43 00:15:57,876 --> 00:16:00,168 ¿Alguien va a entender eso? 44 00:16:01,168 --> 00:16:02,459 ¡Sasha! 45 00:16:04,043 --> 00:16:06,084 ¿Estás sordo? 46 00:16:08,334 --> 00:16:09,834 ¡Ya está bien! 47 00:16:14,668 --> 00:16:16,584 Ay, Sasha. 48 00:16:16,668 --> 00:16:17,626 - Hola. - Hola. 49 00:16:17,709 --> 00:16:21,376 ¿Adónde vas? Ponlos en la cocina. 50 00:16:50,126 --> 00:16:52,168 - Hola, mamá. Entra. - Oye. 51 00:17:04,626 --> 00:17:06,043 ¡Necesitas un recorte! 52 00:17:09,251 --> 00:17:12,251 Bien. Aquí está el dinero. 53 00:17:13,293 --> 00:17:14,376 Gracias. 54 00:17:20,918 --> 00:17:23,168 Aquí viene, ¡Aquí viene! 55 00:17:23,251 --> 00:17:25,876 ¡Oh, mira quién está aquí! 56 00:17:28,668 --> 00:17:30,418 tanya, Traje algo de dinero. 57 00:17:30,501 --> 00:17:32,793 Gracias, Elena Anatolíevna. 58 00:17:32,876 --> 00:17:33,918 Dámelo aquí. 59 00:17:42,918 --> 00:17:44,959 No puedo ver a través de ti mujer. 60 00:17:48,418 --> 00:17:51,126 - Tanya, pon a hervir la tetera. - Sí. 61 00:17:51,209 --> 00:17:53,959 - ¿Adónde vas? - Vitya necesita sus CD. 62 00:17:54,043 --> 00:17:56,043 Tu Vitya no lo es yendo a cualquier parte. 63 00:17:56,126 --> 00:17:58,584 - Será sólo un segundo. - Sé que te refieres a "un segundo". 64 00:17:58,668 --> 00:18:00,376 Necesita estos CD ahora. 65 00:18:00,459 --> 00:18:04,001 Ustedes dos van a terminar en prisión o en el ejército. 66 00:18:04,084 --> 00:18:06,334 no puedo simplemente sentarme aquí como un idiota. 67 00:18:06,418 --> 00:18:08,209 Entonces no actúes como tal. 68 00:18:08,293 --> 00:18:11,459 - ¿No te importa tu futuro? - ¡Está bien, retrocede! 69 00:18:11,543 --> 00:18:15,126 ¡No retrocederé! Saca la basura. 70 00:18:17,501 --> 00:18:18,793 ¡Lo que sea! 71 00:18:18,876 --> 00:18:21,376 - ¿Lo que sea? - Nada. 72 00:18:21,459 --> 00:18:23,668 - ¿Qué dije? - Nada. 73 00:18:23,751 --> 00:18:26,959 Ve y toma una taza de té. con tu abuela. 74 00:18:47,709 --> 00:18:49,959 ¿Cómo se supone que para hablar con el? 75 00:18:52,709 --> 00:18:55,209 - Estoy al límite de mi ingenio. - Hablaré con él. 76 00:19:04,834 --> 00:19:07,626 Ya voy, papá. ¡No puedo pasar este estúpido nivel! 77 00:19:12,126 --> 00:19:13,751 Sólo un segundo. 78 00:19:17,626 --> 00:19:18,876 Déjame. 79 00:19:18,959 --> 00:19:21,418 - ¡Papá! - Esperar. 80 00:19:21,501 --> 00:19:23,418 Mira y aprende. 81 00:19:44,543 --> 00:19:46,501 Ya vuelvo. 82 00:19:50,376 --> 00:19:52,251 Tanya, ya vamos. 83 00:19:52,334 --> 00:19:53,459 Serguéi. 84 00:19:54,709 --> 00:19:57,168 Estoy hablando con mi hijo. Esperar. 85 00:19:57,251 --> 00:19:59,584 Ve y habla con tu madre. 86 00:20:00,418 --> 00:20:02,126 Dije espera. 87 00:20:10,459 --> 00:20:12,376 Mamá, ¿tienen ustedes dos? ¿Habló de Sasha? 88 00:20:12,459 --> 00:20:14,209 No, pero lo haré. 89 00:20:14,293 --> 00:20:16,334 ¿Qué eres? arrastrándolo por? 90 00:20:16,418 --> 00:20:19,459 Tenemos que saber si estamos conseguir el dinero o no. 91 00:20:21,001 --> 00:20:24,293 Tu sabes como se siente sobre ese tipo de cosas. 92 00:20:26,584 --> 00:20:31,084 Él conoce a Sasha. Incluso son amigos, más o menos. 93 00:20:32,126 --> 00:20:34,293 Somos familia después de todo. 94 00:20:34,376 --> 00:20:38,793 Es amigo de todos, pero amigos de nadie. 95 00:20:39,876 --> 00:20:43,584 - Es sólo un imbécil. - Vamos, Sergei, basta. 96 00:20:43,668 --> 00:20:46,626 Si no fuera por él, no tendríamos lo que tenemos. 97 00:20:48,918 --> 00:20:50,709 ¿Y qué es eso exactamente? 98 00:20:52,251 --> 00:20:54,418 No podemos dejar que Sasha ser redactado. 99 00:20:54,501 --> 00:20:57,751 Tenemos que saberlo ahora si va a la universidad 100 00:20:57,834 --> 00:21:01,043 o directamente a Osetia. ¿Verdad, Tanya? 101 00:21:01,126 --> 00:21:02,668 ¿Más té, Elena? 102 00:21:02,751 --> 00:21:04,668 Sasha, ¿a qué hora es fútbol? 103 00:21:04,751 --> 00:21:05,959 Nueve. 104 00:21:07,876 --> 00:21:10,501 Estamos bastante preocupados. 105 00:21:10,584 --> 00:21:14,293 Necesitamos llegar a un acuerdo con la derecha. personas en la escuela y la universidad. 106 00:21:14,376 --> 00:21:16,376 El día 20 es la fecha límite. 107 00:21:16,459 --> 00:21:18,168 Hablaré con él, lo prometo. 108 00:21:18,668 --> 00:21:21,834 Si estás viendo esto 109 00:21:21,918 --> 00:21:26,668 y quieres conocer Levántate y habla también, 110 00:21:26,751 --> 00:21:32,751 Me encantaría hacerlo, porque Quiero que sepas que estoy aquí. 111 00:21:32,834 --> 00:21:37,418 Parecía que él Ni siquiera lo intenté. 112 00:21:37,501 --> 00:21:39,626 Es bastante extraño. 113 00:21:39,709 --> 00:21:43,376 No es la primera vez. Él también parece decepcionado. 114 00:21:43,459 --> 00:21:45,376 ¡Eligió correr así! 115 00:21:45,459 --> 00:21:46,876 Por otra parte, 9,8 segundos... 116 00:21:46,959 --> 00:21:51,043 Es bueno, pero debería haber sido diferente. 117 00:21:51,126 --> 00:21:56,584 Estoy buscando mis dos hermanos. 118 00:21:57,543 --> 00:22:02,209 Mi madre se fue mi padre en 1960, 119 00:22:02,293 --> 00:22:06,876 y yo no lo hice sé que tuve un papá 120 00:22:06,959 --> 00:22:11,334 hasta que le escribió yo cuando tenía 13 años. 121 00:22:11,418 --> 00:22:13,918 Dijo que tenía otra familia 122 00:22:14,001 --> 00:22:16,709 y que yo Tenía dos hermanos. 123 00:22:16,793 --> 00:22:20,043 Todavía no he estado capaz de encontrarlos. 124 00:22:20,126 --> 00:22:24,001 Si saben que existo, 125 00:22:24,084 --> 00:22:27,959 deberían ponerse en contacto. Encontrarlos es el trabajo de mi vida. 126 00:22:41,584 --> 00:22:44,584 Es una estrategia soviética típica: 127 00:22:44,668 --> 00:22:47,959 acumula presión, esperando que él... 128 00:22:48,043 --> 00:22:50,834 Tal vez llegue allí al final de la temporada. 129 00:22:50,918 --> 00:22:54,126 Él ya está actuando de manera diferente, 130 00:22:54,209 --> 00:22:56,709 pero no se muestra en sus resultados todavía. 131 00:23:41,918 --> 00:23:43,293 Buenos días. 132 00:25:10,084 --> 00:25:12,168 Leí tu nota. 133 00:25:13,501 --> 00:25:15,751 Por supuesto, Entiendo que Sasha... 134 00:25:17,043 --> 00:25:20,834 ...no entrará a ninguna parte con sus notas, ¿verdad? 135 00:25:20,918 --> 00:25:23,084 Me temo que no. 136 00:25:23,168 --> 00:25:26,751 Entonces, ¿por qué no sirve en el ejército? Es la mejor escuela que existe. 137 00:25:26,834 --> 00:25:30,293 Vladimir, ¿sabes? cómo es en el ejército. 138 00:25:31,584 --> 00:25:36,043 ¿Por qué se supone que debo apoyar? la familia de tu hijo? 139 00:25:38,293 --> 00:25:41,918 ¿Por qué debería estar agobiado? con pagar por el de alguien, 140 00:25:42,001 --> 00:25:47,084 efectivamente de un extraño, educación? 141 00:25:47,168 --> 00:25:50,376 vivo contigo, no tus familiares. 142 00:25:50,459 --> 00:25:53,126 tu sabes como Lo que siento por esto. 143 00:25:53,959 --> 00:25:57,209 Y tu Sergei todavía no lo ha hecho. devolvió el dinero 144 00:25:57,293 --> 00:25:59,293 me tomó prestado hace tres años. 145 00:25:59,376 --> 00:26:01,043 Lo sé. 146 00:26:01,126 --> 00:26:04,793 Pero sabes acerca de La situación actual de Sergei. 147 00:26:04,876 --> 00:26:10,001 Conozco a tu Sergei, y su "situación" me queda clara. 148 00:26:10,709 --> 00:26:12,334 Muy claro. 149 00:26:12,418 --> 00:26:14,584 toda su vida es una gran "situación". 150 00:26:14,668 --> 00:26:16,959 ha sido alguna vez desde que nació. 151 00:26:17,043 --> 00:26:19,209 Me niego a complacerme él más. 152 00:26:19,293 --> 00:26:22,293 Que esto sea una lección para él. 153 00:26:24,293 --> 00:26:27,709 No se fuerzan lecciones como eso en tu hija. 154 00:26:27,793 --> 00:26:30,293 Y estoy seguro nunca lo has hecho. 155 00:26:31,043 --> 00:26:35,418 Elena, estamos hablando de tu hijo. Es como si no estuvieras escuchando. 156 00:26:35,501 --> 00:26:40,209 Él necesita conseguir su culo levantarse del sofá y encontrar un trabajo. 157 00:26:40,293 --> 00:26:42,709 Alimenta a su familia. 158 00:26:42,793 --> 00:26:48,126 Si estuviéramos hablando de la salud del niño, Dios no lo quiera, 159 00:26:48,209 --> 00:26:52,209 el dinero seria sobre la mesa mañana. 160 00:26:52,293 --> 00:26:55,043 pero estamos hablando sobre su salud. 161 00:26:55,126 --> 00:27:00,626 Si tuvieras un nieto, ¿Le dejarías servir en el ejército? 162 00:27:00,709 --> 00:27:04,459 Sasha sólo necesita ayuda. Dale una oportunidad. 163 00:27:04,543 --> 00:27:07,209 ¡Dejen a mi hija fuera de esto! 164 00:27:07,293 --> 00:27:10,293 ¿Por qué la mencionaste? 165 00:27:13,126 --> 00:27:15,334 no es mi culpa 166 00:27:15,418 --> 00:27:18,918 si ella es como es. Hice todo lo que estuvo en mi poder. 167 00:27:19,001 --> 00:27:21,043 Pero ella resultó como su madre. 168 00:27:21,126 --> 00:27:25,543 Sólo interesado en divirtiéndose. 169 00:27:25,626 --> 00:27:27,584 Un maldito hedonista. 170 00:27:30,334 --> 00:27:32,709 no se que esa palabra significa. 171 00:27:32,793 --> 00:27:34,168 Dirías "egoísta". 172 00:27:34,251 --> 00:27:36,584 Vladimir, ¿ayudarás a Sasha? 173 00:27:36,668 --> 00:27:39,668 No sé. Necesito pensar en ello. 174 00:27:40,418 --> 00:27:44,876 Espero que no estés aceptando dinero. en su tarjeta de crédito para ellos. 175 00:27:48,334 --> 00:27:51,834 puedo dar cuenta de cada rublo. 176 00:27:51,918 --> 00:27:53,751 No, no hay necesidad de eso. 177 00:27:54,834 --> 00:27:56,584 No debería haber dicho eso. 178 00:27:57,584 --> 00:27:59,418 Lo lamento. 179 00:27:59,501 --> 00:28:01,334 Me estoy dejando llevar. 180 00:28:06,126 --> 00:28:07,376 DE ACUERDO. 181 00:28:08,543 --> 00:28:11,334 cuando lo hacen ¿Necesitas el dinero? 182 00:28:11,418 --> 00:28:13,584 A más tardar el día 20. 183 00:28:15,459 --> 00:28:17,959 te daré mi respuesta en una semana. 184 00:28:18,543 --> 00:28:20,709 Hazme otro café, por favor. 185 00:29:15,418 --> 00:29:17,418 ¿Qué tienes? planeado para hoy? 186 00:29:18,418 --> 00:29:20,168 Limpieza de la casa. 187 00:29:21,209 --> 00:29:23,501 Voy al gimnasio. 188 00:29:24,293 --> 00:29:25,584 Lo sé. 189 00:29:48,959 --> 00:29:50,334 Vamos, tú. 190 00:29:55,043 --> 00:29:56,459 Vamos, vamos. 191 00:30:23,168 --> 00:30:24,418 ¡Elena! 192 00:30:25,501 --> 00:30:27,293 Tráeme mis cosas. 193 00:30:28,418 --> 00:30:29,668 Próximo. 194 00:34:17,793 --> 00:34:19,084 Buenas tardes. 195 00:34:20,209 --> 00:34:22,376 disfruta del ejercicio, Irina hablando. 196 00:34:25,751 --> 00:34:28,001 - Disfruta de tu entrenamiento. - Gracias. 197 00:34:32,751 --> 00:34:34,834 - Buenas tardes. - Hola. Tu toalla. 198 00:37:18,251 --> 00:37:19,501 ¡Antón! 199 00:37:20,584 --> 00:37:22,001 Ponlos ahí abajo. 200 00:37:26,543 --> 00:37:29,043 Esto es para ti esto es para mi. 201 00:37:39,959 --> 00:37:41,293 Aquí. 202 00:37:44,959 --> 00:37:46,959 - Gracias. - Gracias. 203 00:37:56,793 --> 00:37:58,293 Adiós. 204 00:38:56,376 --> 00:38:57,501 Sí, hablando. 205 00:39:16,876 --> 00:39:18,293 Hola. 206 00:39:48,209 --> 00:39:49,584 ¿Recordar? 207 00:39:50,668 --> 00:39:52,959 Así nos conocimos. 208 00:39:53,043 --> 00:39:54,501 Por supuesto. 209 00:39:56,209 --> 00:39:57,459 ¿Qué año fue ese? 210 00:39:58,751 --> 00:40:00,876 serán diez años en diciembre. 211 00:40:04,959 --> 00:40:06,751 lo daria todo... 212 00:40:08,376 --> 00:40:12,418 ...para despertar en aquel entonces, hace diez años. 213 00:40:12,959 --> 00:40:15,501 Y no aquí y ahora. 214 00:40:17,584 --> 00:40:20,918 Dicho esto, la apendicitis es aún mejor 215 00:40:21,001 --> 00:40:24,793 que un infarto. 216 00:40:24,876 --> 00:40:28,084 Eso no fue apendicitis. Más bien peritonitis. 217 00:40:30,084 --> 00:40:33,043 Eres una enfermera nata. 218 00:40:34,584 --> 00:40:38,376 ¡Por supuesto que fue mejor! Aunque solo sea porque 219 00:40:38,459 --> 00:40:40,376 estabas cuidándome. 220 00:40:43,209 --> 00:40:47,959 Aunque las chicas aquí no están mal. 221 00:40:49,168 --> 00:40:53,293 Sigue así y te cortaré tu oxigeno! Eso te enseñará. 222 00:40:53,376 --> 00:40:55,293 Tú también lo harías. 223 00:40:57,001 --> 00:40:59,793 - ¿Hablaste con el médico? - Aún no. 224 00:41:00,668 --> 00:41:02,918 todo lo que hace 225 00:41:03,001 --> 00:41:05,834 es tratar de tranquilizar yo diciéndome 226 00:41:05,918 --> 00:41:07,876 ellos no mantendrán yo en mucho más tiempo. 227 00:41:07,959 --> 00:41:10,001 Entonces no es tan malo. 228 00:41:11,584 --> 00:41:13,668 O podría ser el al revés. 229 00:41:33,209 --> 00:41:36,584 Elena, por favor llama a Katya. 230 00:41:36,668 --> 00:41:38,334 Sí, claro. 231 00:41:50,459 --> 00:41:53,084 Hola Katia. 232 00:41:53,168 --> 00:41:55,168 Ella es Elena. 233 00:41:55,251 --> 00:41:57,168 Sí, hola. 234 00:41:57,251 --> 00:42:00,959 lamento decir Tengo malas noticias. 235 00:42:01,043 --> 00:42:04,751 Tu papá está en el hospital. Ha tenido un infarto. 236 00:42:04,834 --> 00:42:06,918 Él quiere verte. 237 00:42:07,001 --> 00:42:08,834 Vendrás, ¿no? 238 00:42:10,626 --> 00:42:12,376 No puedo hoy. Mañana. 239 00:42:12,459 --> 00:42:16,876 Bueno, está bien. Me gustaría reunirse con usted primero para hablar. 240 00:42:18,293 --> 00:42:20,501 ¿Es eso realmente necesario? 241 00:42:20,584 --> 00:42:22,168 Sí, creo que lo es. 242 00:42:23,501 --> 00:42:25,043 Bien. ¿Dónde? 243 00:42:25,126 --> 00:42:26,668 Donde sea mejor para ti. 244 00:42:45,834 --> 00:42:47,418 Hola Elena Anatolievna. 245 00:42:47,501 --> 00:42:50,876 Hola Katia. ¿Quieres algo? 246 00:42:50,959 --> 00:42:52,251 Me las arreglaré sin 247 00:42:55,334 --> 00:42:57,668 Lo que quería decir es esto. 248 00:42:58,293 --> 00:43:00,209 Tu papá tenía un ataque al corazón... 249 00:43:00,293 --> 00:43:03,418 - Entendí esa parte. - Está muy débil. 250 00:43:03,501 --> 00:43:06,584 - ¿Pero está consciente? - Sí, gracias a Dios. 251 00:43:06,668 --> 00:43:10,001 Probablemente haya tanteado su camino a través de todas las enfermeras ya. 252 00:43:13,251 --> 00:43:14,459 ¡Katia! 253 00:43:14,543 --> 00:43:16,251 ¿Sí, Elena Anatolievna? 254 00:43:16,709 --> 00:43:19,209 quiero preguntarte 255 00:43:19,293 --> 00:43:20,876 para ser suave con él. 256 00:43:20,959 --> 00:43:22,709 Ahora mismo, necesita descansar. 257 00:43:24,418 --> 00:43:26,626 Él necesita tu amor. 258 00:43:26,709 --> 00:43:29,376 muéstrale que lo amas. 259 00:43:29,459 --> 00:43:33,084 Se ven tan raramente que no entiendo en absoluto. 260 00:43:33,918 --> 00:43:37,293 - Pero eso es asunto tuyo. - De hecho lo es. 261 00:43:37,376 --> 00:43:39,126 Katya, nunca lo llamas. 262 00:43:40,543 --> 00:43:42,334 Debería. 263 00:43:42,959 --> 00:43:44,376 Quizás este ataque... 264 00:43:44,459 --> 00:43:46,668 es el pródigo ¿culpa de la hija? 265 00:43:46,751 --> 00:43:48,501 En parte, Estoy seguro de que es verdad. 266 00:43:50,084 --> 00:43:52,126 Escucha, Elena Anatolievna. 267 00:43:52,209 --> 00:43:55,834 Estás jugando a la esposa preocupada. Lo haces muy bien. 268 00:43:55,918 --> 00:43:57,001 ¡Felicidades! 269 00:43:57,084 --> 00:43:58,876 Entonces eso es todo. ¿Has terminado? 270 00:43:59,918 --> 00:44:01,209 Amo a Vladimir. 271 00:44:02,168 --> 00:44:04,543 Hasta que la muerte os separe. No lo dudo. 272 00:44:06,084 --> 00:44:08,918 Como una verdadera enfermera, estás tratando de curarme. 273 00:44:09,001 --> 00:44:11,876 Pero no necesito su tratamiento. 274 00:44:11,959 --> 00:44:13,793 Soy lo que soy. 275 00:44:17,459 --> 00:44:19,209 Dime, 276 00:44:19,293 --> 00:44:21,876 ¿No lo sientes en absoluto? para tu padre? 277 00:44:24,126 --> 00:44:25,751 Entiendo que eso es... 278 00:44:27,543 --> 00:44:30,418 ...una pregunta retórica, pero responderé de todos modos. 279 00:44:30,501 --> 00:44:33,209 Me importa un carajo. 280 00:44:33,584 --> 00:44:35,168 ¡Querido Dios! 281 00:44:35,251 --> 00:44:37,168 ¿En qué habitación está? 282 00:44:38,543 --> 00:44:43,043 Quizás no sea tan buena idea para que lo veas hoy. 283 00:44:43,126 --> 00:44:45,418 Otra vez. 284 00:44:45,501 --> 00:44:47,293 Cuando esté mejor... 285 00:44:47,376 --> 00:44:51,334 Entonces ¿por qué me llamaste ayer? ¿En lugar de esperar hasta que esté mejor? 286 00:44:51,418 --> 00:44:52,834 Tu padre me lo pidió. 287 00:44:53,501 --> 00:44:55,793 ¿En qué habitación está papá? 288 00:44:58,084 --> 00:44:59,584 Hola. 289 00:44:59,668 --> 00:45:01,001 ¿Podrías decirme...? 290 00:45:01,084 --> 00:45:03,751 Por favor cubre tu cabeza en la casa del Señor. 291 00:45:08,043 --> 00:45:11,709 queria preguntar cual santo Debería encender una vela. 292 00:45:11,793 --> 00:45:14,001 Para alguien que ¿Está fallecido o enfermo? 293 00:45:14,084 --> 00:45:17,084 - Mi marido está en el hospital. - Una oración por su salud entonces. 294 00:45:18,334 --> 00:45:20,293 escribe su nombre en un trozo de papel. 295 00:45:20,376 --> 00:45:23,543 El sacerdote rezará por su salud durante el servicio. 296 00:45:23,626 --> 00:45:25,334 colocar una vela 297 00:45:25,418 --> 00:45:28,834 frente a san nicolás y la Madre de Dios. 298 00:45:28,918 --> 00:45:31,501 Y mientras lo enciendes, 299 00:45:31,584 --> 00:45:34,168 pidele al señor salud y asistencia. 300 00:45:35,084 --> 00:45:38,168 ¿podrías decirme? ¿Dónde están esos íconos? 301 00:45:38,959 --> 00:45:41,668 De frente, a la derecha del altar. 302 00:45:41,751 --> 00:45:42,918 Gracias. 303 00:47:01,418 --> 00:47:03,918 Apenas te veo, Katya. 304 00:47:04,626 --> 00:47:06,876 Eso es porque el El sol está en tus ojos. 305 00:47:06,959 --> 00:47:09,918 no quise decir eso en ese sentido. 306 00:47:10,001 --> 00:47:12,668 no existe tal cosa como sentido. 307 00:47:14,418 --> 00:47:18,084 Mirándote a veces pienso eso incluso podría ser cierto. 308 00:47:20,543 --> 00:47:23,334 es algo bueno Entonces apenas me ves. 309 00:47:30,418 --> 00:47:32,918 Yo nunca fui tu razón de vivir. 310 00:47:33,084 --> 00:47:35,793 Y gracias a Dios, podrías decir. 311 00:47:35,876 --> 00:47:37,543 Estás equivocado en eso. 312 00:47:38,418 --> 00:47:42,501 El dinero, papá, siempre ha sido tu única razón de vivir. 313 00:47:42,584 --> 00:47:44,459 ¿Qué estás haciendo? 314 00:47:44,543 --> 00:47:46,959 haciendo un inventario de mi vida? 315 00:47:47,043 --> 00:47:49,376 El dinero también es importante para ti. 316 00:47:49,459 --> 00:47:51,043 No es tan importante. 317 00:47:51,918 --> 00:47:56,834 Tal vez sea porque has Nunca te lo has ganado tú mismo. 318 00:47:58,543 --> 00:48:01,918 Tal vez sea porque me mimaste, 319 00:48:02,001 --> 00:48:04,251 me dio todo en un plato. 320 00:48:05,251 --> 00:48:06,793 Eso suena a queja. 321 00:48:06,876 --> 00:48:10,626 Sabes que te adoro. Sigue así, por favor. 322 00:48:10,709 --> 00:48:13,084 No sé por qué hago esto. 323 00:48:14,459 --> 00:48:16,918 no sabes que estás pagando? 324 00:48:17,001 --> 00:48:19,793 No, lo que tu hazme pagar por. 325 00:48:19,876 --> 00:48:22,751 Eres impagable. 326 00:48:22,834 --> 00:48:25,668 siempre has amado Esos juegos de palabras. 327 00:48:26,501 --> 00:48:31,209 Los juegos ayudan a los niños a llegar a un acuerdo con las crueles leyes de la realidad. 328 00:48:32,751 --> 00:48:34,126 ¿Niños? 329 00:48:34,209 --> 00:48:39,376 No. No, no estoy embarazada. si eso es lo que preguntas. 330 00:48:39,459 --> 00:48:40,709 Demasiado. 331 00:48:42,751 --> 00:48:45,043 Te solucionaría. 332 00:48:45,126 --> 00:48:46,459 Estoy ordenado. 333 00:48:48,001 --> 00:48:50,709 Alcohol y drogas sólo los fines de semana. 334 00:48:50,793 --> 00:48:52,918 Ahora todo es una vida limpia. 335 00:48:53,001 --> 00:48:56,251 Todavía estoy teniendo sexo y alimentos bajo control. 336 00:48:56,334 --> 00:48:58,418 Pero estoy trabajando en ello, confía en mí. 337 00:48:58,501 --> 00:49:00,293 no estas fumando aquí, ¿verdad? 338 00:49:00,376 --> 00:49:03,043 - ¿Por qué no? - Es un hospital, Katya. 339 00:49:04,043 --> 00:49:07,876 ¿Así que lo que? Pagaste por una suite grande. Puedes hacer lo que quieras. 340 00:49:07,959 --> 00:49:09,584 ¿Hablas en serio? 341 00:49:10,876 --> 00:49:13,168 Bien, iré a fumar. donde se me permite. 342 00:49:13,834 --> 00:49:15,418 Espera... 343 00:49:16,376 --> 00:49:18,168 ¿Y ahora qué? 344 00:49:19,543 --> 00:49:21,626 ¿De dónde sacaste esto...? 345 00:49:23,876 --> 00:49:26,501 ¿Dónde crees? 346 00:49:26,584 --> 00:49:28,668 Genes, papá, herencia. 347 00:49:28,751 --> 00:49:31,043 Soy una semilla podrida. 348 00:49:31,126 --> 00:49:34,459 Todos somos malas semillas. Infrahumano. 349 00:49:35,084 --> 00:49:38,959 Ve y ten algunos bebés. Quizás resulten diferentes. 350 00:49:42,876 --> 00:49:45,793 ¿Diferente a todos los demás? 351 00:49:47,168 --> 00:49:49,709 no existe tal cosa tan diferente. 352 00:49:51,251 --> 00:49:54,376 Y no tengo ganas de experimentar con ese tipo de cosas. 353 00:49:54,459 --> 00:49:56,251 Es doloroso y caro. 354 00:49:58,793 --> 00:50:00,501 Y sin sentido. 355 00:50:00,584 --> 00:50:02,793 Contigo, todo es inútil. 356 00:50:05,209 --> 00:50:08,834 estas haciendo excusas tontas 357 00:50:08,918 --> 00:50:11,543 para evitar su responsabilidad. 358 00:50:11,626 --> 00:50:14,834 Papá, ¿qué es irresponsable? 359 00:50:14,918 --> 00:50:19,668 te está produciendo descendencia Sé que estará enfermo y condenado, 360 00:50:19,751 --> 00:50:21,418 desde los padres 361 00:50:21,501 --> 00:50:23,543 están enfermos y condenados a sí mismos. 362 00:50:24,293 --> 00:50:27,043 y hacerlo 363 00:50:27,126 --> 00:50:29,918 solo porque todos lo estan haciendo, 364 00:50:30,001 --> 00:50:34,043 porque hay algunos "significado superior" para todo, 365 00:50:34,126 --> 00:50:36,668 que no es nuestro comprender, 366 00:50:36,751 --> 00:50:40,459 ya que somos simplemente los que tenemos que llevar a cabo este propósito superior. 367 00:50:40,543 --> 00:50:45,376 La mierda debe ser sabrosa. Millones de moscas no pueden estar equivocadas. 368 00:50:49,668 --> 00:50:53,293 Y el mundo se acabará pronto en caso de que no lo hayas oído. 369 00:50:53,376 --> 00:50:55,209 Sabes, es extraño. 370 00:50:55,293 --> 00:50:58,084 Pero escuchándote, Me siento mucho mejor. 371 00:50:58,168 --> 00:51:02,209 Mira, eso es exactamente por qué crías: 372 00:51:02,293 --> 00:51:04,709 chupar la vida fuera de tus hijos. 373 00:51:04,793 --> 00:51:07,376 Entonces preguntas, "¿De dónde viene todo esto?" 374 00:51:08,584 --> 00:51:11,251 Eres tal ¡tonterías a veces! 375 00:51:11,334 --> 00:51:12,751 Gracias. 376 00:51:13,334 --> 00:51:14,959 Te quiero muchísimo. 377 00:51:19,209 --> 00:51:20,501 ¿Podemos prescindir de eso? 378 00:51:20,584 --> 00:51:21,918 ¡Vamos! 379 00:51:23,834 --> 00:51:27,168 ¿Qué no haría uno? hacer por dinero. 380 00:51:27,379 --> 00:51:28,842 ¿Ver? 381 00:51:28,926 --> 00:51:34,128 Ahora, por fin estás empezando a ver el punto. 382 00:51:34,584 --> 00:51:36,876 Simplemente no pierdas verlo usted mismo. 383 00:51:36,959 --> 00:51:38,584 ¡Qué plaga! 384 00:51:38,668 --> 00:51:39,918 ¿Una plaga? 385 00:51:40,001 --> 00:51:41,793 pensé que era un ataque al corazón. 386 00:51:42,793 --> 00:51:44,751 Ven, déjame besarte. 387 00:52:00,918 --> 00:52:04,459 ¿Estás haciendo una llamada telefónica? 388 00:52:04,543 --> 00:52:05,709 ¿Estás llamando a mamá? 389 00:52:05,876 --> 00:52:07,209 Anda, llámala. 390 00:52:19,376 --> 00:52:24,209 Vamos. vamos a ver qué está pasando en la cocina. 391 00:52:25,376 --> 00:52:27,209 Eche un vistazo afuera. 392 00:52:28,168 --> 00:52:30,418 ver si hay cualquier gorrión por ahí. 393 00:52:52,584 --> 00:52:54,584 Necesita hervir un poco más. 394 00:52:54,668 --> 00:52:57,418 ¿Dónde están esos gorriones? 395 00:52:58,043 --> 00:52:59,126 Salud. 396 00:52:59,584 --> 00:53:03,459 Sobre todo, sigue las cronograma de medicación de cerca. 397 00:53:03,543 --> 00:53:05,918 A continuación, la dieta es fundamental. 398 00:53:06,001 --> 00:53:08,709 Y tómatelo con calma. No hagas nada estresante. 399 00:53:08,793 --> 00:53:10,001 Nada. 400 00:53:12,043 --> 00:53:15,209 Yo recomendaría contratar un cuidador calificado. 401 00:53:15,293 --> 00:53:19,751 trabajé en un hospital cuidando pacientes durante años. 402 00:53:19,834 --> 00:53:21,834 - Perfecto. - Nos vemos por ahí, doctor. 403 00:53:21,918 --> 00:53:24,751 Tú también. Cuídate. Mis mejores deseos. 404 00:53:24,834 --> 00:53:25,959 Adiós. 405 00:54:23,001 --> 00:54:25,626 Creo que estamos viendo nuestros árbitros... 406 00:54:25,709 --> 00:54:28,418 No estoy hablando sobre los árbitros de hoy. 407 00:54:28,501 --> 00:54:31,959 Pero toda esta charla sobre errores de los árbitros, 408 00:54:32,043 --> 00:54:33,876 los está haciendo cubrir sus apuestas. 409 00:54:33,959 --> 00:54:37,876 Si archiváramos las cintas de este programa y los vi dentro de cinco años, 410 00:54:37,959 --> 00:54:43,543 el país se sorprendería por la forma en que todo se repite. 411 00:54:43,626 --> 00:54:46,626 Pagarás por lo que has hecho. 412 00:54:47,084 --> 00:54:48,918 No lo conseguirás Tampoco lo eliminaremos. 413 00:54:49,001 --> 00:54:52,501 Pero te deseo, Nuestra audiencia, todo lo mejor. 414 00:54:52,584 --> 00:54:53,751 Adiós. 415 00:56:09,001 --> 00:56:10,543 elena. 416 00:56:11,293 --> 00:56:13,001 tengo algo... 417 00:56:14,668 --> 00:56:16,334 ...Necesito decírtelo. 418 00:56:16,418 --> 00:56:17,834 Tus pastillas. 419 00:56:31,834 --> 00:56:33,001 Básicamente,... 420 00:56:34,751 --> 00:56:36,959 ...he decidido escribir un testamento. 421 00:56:38,376 --> 00:56:41,126 Lo siento, pero esto me hace realmente incómodo. 422 00:56:41,209 --> 00:56:43,334 Elena, esto es importante. 423 00:56:43,418 --> 00:56:46,251 necesito ser directo contigo. 424 00:56:46,334 --> 00:56:49,668 creo que es el lo correcto. 425 00:56:50,501 --> 00:56:53,751 Todos se preguntan ¿Qué pasará después de que me haya ido? 426 00:56:53,834 --> 00:56:55,418 No, no es así. 427 00:56:57,043 --> 00:57:00,209 De todos modos, necesitamos hablar de ello. 428 00:57:00,293 --> 00:57:02,043 Me parece bien. 429 00:57:02,126 --> 00:57:04,959 Además de ti y mi hija, 430 00:57:05,043 --> 00:57:07,751 no tengo a nadie mas en este mundo. 431 00:57:07,834 --> 00:57:10,168 Después de mi muerte, 432 00:57:10,251 --> 00:57:12,626 mi hija heredará casi todo. 433 00:57:12,709 --> 00:57:14,668 Y tu, 434 00:57:14,751 --> 00:57:16,959 como mi cónyuge, 435 00:57:17,043 --> 00:57:19,126 recibirá una renta vitalicia. 436 00:57:20,334 --> 00:57:23,793 Pagos mensuales. 437 00:57:24,793 --> 00:57:28,834 Estoy seguro de que lo harán ser más que suficiente. 438 00:57:30,959 --> 00:57:33,209 Eso es todo, de verdad. 439 00:57:34,043 --> 00:57:36,251 he estado construyendo a esto por tanto tiempo 440 00:57:36,334 --> 00:57:38,168 y lo disparé en diez segundos. 441 00:57:40,084 --> 00:57:43,834 ¿Hay algo...? quieres decir? 442 00:57:45,501 --> 00:57:46,876 Sí. 443 00:57:48,001 --> 00:57:49,376 Hay. 444 00:57:55,043 --> 00:57:58,251 No se trata de qué estabas diciendo, 445 00:57:58,334 --> 00:58:00,918 pero parece que el momento adecuado. 446 00:58:02,001 --> 00:58:03,209 ¿Qué es? 447 00:58:04,501 --> 00:58:06,501 - La otra cosa. - ¿Qué cosa? 448 00:58:08,668 --> 00:58:10,876 Lo de Sasha. 449 00:58:18,084 --> 00:58:20,418 creo que 450 00:58:20,501 --> 00:58:22,834 que su padre, su hijo, 451 00:58:22,918 --> 00:58:25,834 debería estar tomando cuidado de su propio hijo. 452 00:58:28,334 --> 00:58:30,251 Vladímir... 453 00:58:30,334 --> 00:58:33,209 ¿Qué estaban pensando? cuando lo tuvieron? 454 00:58:35,668 --> 00:58:37,668 Fue un accidente. 455 00:58:37,751 --> 00:58:40,084 ¿Ambas veces? No me hagas reír. 456 00:58:40,918 --> 00:58:44,793 No es motivo de risa. Simplemente sucedió 457 00:58:44,876 --> 00:58:46,751 como le pasa a todo el mundo. 458 00:58:46,834 --> 00:58:50,918 Primero un niño por accidente, luego otro. 459 00:58:51,001 --> 00:58:54,001 Y ahora se supone que para alimentarlos? 460 00:58:55,168 --> 00:58:58,459 no es el dinero eso me molesta. 461 00:58:58,543 --> 00:59:00,459 Por supuesto que no. 462 00:59:00,543 --> 00:59:03,043 Le das todo a tu hija desconsiderada. 463 00:59:03,876 --> 00:59:06,334 ¡Aquí vamos de nuevo! 464 00:59:07,459 --> 00:59:10,084 En primer lugar, no todo. 465 00:59:10,709 --> 00:59:13,209 Y en segundo lugar, no la conoces. 466 00:59:13,293 --> 00:59:15,251 En realidad es bastante sensata. 467 00:59:15,543 --> 00:59:18,251 desconsiderado y fuera de los rieles. 468 00:59:18,334 --> 00:59:20,293 No quiero oírlo. 469 00:59:20,376 --> 00:59:23,084 Y aparentemente infértil también. 470 00:59:23,168 --> 00:59:24,959 Disparates. 471 00:59:25,043 --> 00:59:28,918 Ella es simplemente diferente. Ella no es como tú y como yo. 472 00:59:29,001 --> 00:59:33,709 Por supuesto que ella no se parece en nada mi hijo y sus hijos! 473 00:59:35,251 --> 00:59:36,751 Tú lo dijiste. 474 00:59:37,084 --> 00:59:38,709 ¡Querido Dios! 475 00:59:40,918 --> 00:59:42,751 ¿Qué te da el derecho? 476 00:59:42,959 --> 00:59:43,959 ¿Qué? 477 00:59:46,126 --> 00:59:49,626 ¿Qué derecho tienes? ¿Pensar que eres especial? 478 00:59:51,418 --> 00:59:53,209 ¿Por qué? 479 00:59:53,293 --> 00:59:57,251 ¿Solo porque tienes más dinero? ¿Más cosas? 480 00:59:59,418 --> 01:00:01,418 Todo eso puede cambiar. 481 01:00:01,501 --> 01:00:03,709 ¿Qué puede cambiar exactamente? 482 01:00:06,293 --> 01:00:08,418 Los últimos serán los primeros. 483 01:00:08,584 --> 01:00:11,126 Ah, he oído ese de antes. 484 01:00:11,209 --> 01:00:15,501 cuentos de hadas bíblicos 485 01:00:15,584 --> 01:00:17,459 para los pobres y los tontos. 486 01:00:18,876 --> 01:00:21,418 Igualdad y fraternidad 487 01:00:21,501 --> 01:00:25,293 sólo se encuentran en su reino de los cielos, Elena. 488 01:00:28,793 --> 01:00:32,793 Bueno, probablemente tengo mucho que hacer. 489 01:00:32,876 --> 01:00:35,209 Sí, bastante. 490 01:00:37,501 --> 01:00:39,001 ¿Quieres algo? 491 01:00:40,043 --> 01:00:43,084 solo quiero saber que me entendiste. 492 01:00:43,168 --> 01:00:45,251 Hice. 493 01:00:45,584 --> 01:00:49,043 Elena, vamos a ocuparnos esto como los adultos. 494 01:00:50,501 --> 01:00:52,918 Somos adultos. Lo superaremos. 495 01:00:53,001 --> 01:00:55,376 Y me alegro que lo entiendas. 496 01:00:55,543 --> 01:00:56,876 ¿Puedes por favor traerme? 497 01:00:56,959 --> 01:01:01,293 ¿un lápiz y papel? El abogado viene mañana. 498 01:01:01,376 --> 01:01:04,501 y quiero esbozar un borrador del testamento. 499 01:01:59,043 --> 01:02:00,501 Serguéi, hola. 500 01:02:02,334 --> 01:02:04,334 Bien, gracias. 501 01:02:06,751 --> 01:02:09,793 Mejor, pero aún débil. 502 01:02:09,876 --> 01:02:11,126 Escucha... 503 01:02:12,043 --> 01:02:14,251 Le hablé de Sasha. 504 01:02:15,543 --> 01:02:18,709 Tendremos que lidiar con esto nosotros mismos. 505 01:02:18,793 --> 01:02:20,251 Sí, eso es todo. 506 01:02:22,376 --> 01:02:25,959 Él dice que es tu trabajo como padre. para afrontar el problema. 507 01:02:27,543 --> 01:02:29,168 Basta. 508 01:02:29,251 --> 01:02:31,209 Para, ¿quieres? 509 01:02:34,043 --> 01:02:36,043 Yo también estoy molesto. 510 01:02:37,334 --> 01:02:40,293 Pero creo que hay algunos verdad en lo que dice. 511 01:02:40,376 --> 01:02:42,168 lo resolveremos nosotros mismos. 512 01:02:43,584 --> 01:02:45,376 Pensaremos en algo. 513 01:02:46,918 --> 01:02:49,043 Llamaré más tarde, ¿vale? 514 01:02:52,834 --> 01:02:54,626 Mierda. 515 01:02:54,709 --> 01:02:55,959 ¡El culo apretado! 516 01:03:08,834 --> 01:03:10,126 ¡Tanya! 517 01:03:11,084 --> 01:03:12,668 ¿Dónde está mi cerveza? 518 01:03:13,793 --> 01:03:15,959 ¿Recibiste el ¿La fórmula del bebé? 519 01:03:17,084 --> 01:03:18,876 hubo una maldita botella aquí. 520 01:03:26,959 --> 01:03:28,709 ¿Terminaste? tu tarea? 521 01:03:28,793 --> 01:03:30,293 Sí. 522 01:04:03,084 --> 01:04:04,751 ¿Lo hiciste? tu tarea? 523 01:04:04,834 --> 01:04:06,626 ¡Sí, ya lo hice! 524 01:07:06,043 --> 01:07:07,709 Qué lío aquí. 525 01:07:09,001 --> 01:07:10,668 Todo está saliendo mal. 526 01:07:11,376 --> 01:07:14,459 No puedo concentrarme. 527 01:07:14,793 --> 01:07:16,543 Primero la medicina. 528 01:08:06,418 --> 01:08:08,001 ¡Elena! 529 01:08:13,293 --> 01:08:15,751 Ya tuve suficiente. Gracias. 530 01:08:15,834 --> 01:08:17,543 ¿Quieres tomar una siesta? 531 01:08:18,376 --> 01:08:20,209 Creo que lo haré. 532 01:15:55,876 --> 01:15:57,918 No puedo creerlo. 533 01:15:58,001 --> 01:16:00,668 nadie dijo ¿te abstendrás? 534 01:16:00,751 --> 01:16:04,376 esta estrictamente prohibido después de un infarto. 535 01:16:04,459 --> 01:16:07,668 te lo digo, Ni siquiera sabía que lo tenía. 536 01:16:09,793 --> 01:16:12,584 Como niños pequeños, lo juro. 537 01:16:12,668 --> 01:16:16,334 adolescentes tontos tener más sentido. 538 01:16:18,334 --> 01:16:20,543 Podrías ser un un poco más discreto. 539 01:16:21,543 --> 01:16:23,501 ¿Cuánto más tacto? 540 01:17:44,293 --> 01:17:46,168 Queridos familiares, 541 01:17:46,251 --> 01:17:48,459 amigos y colegas del difunto, 542 01:17:48,543 --> 01:17:50,751 es hora de decir adiós. 543 01:18:01,043 --> 01:18:03,084 Despedidas finales. 544 01:20:56,376 --> 01:21:01,209 La salchicha número 4 es la mejor, aunque es demasiado salado para mí. 545 01:21:02,209 --> 01:21:05,168 Creo que el más cercano ordeñar salchichas es el número 4. 546 01:21:05,251 --> 01:21:06,876 Mi voto va al número 4. 547 01:21:06,959 --> 01:21:11,959 Tiene un distintivo sabor a salchicha, a diferencia del número 3. 548 01:21:12,043 --> 01:21:13,959 todos tenemos nuestro propios métodos. 549 01:21:14,043 --> 01:21:17,501 El color y el sabor del No. 3... Voto por el número 3. 550 01:21:17,584 --> 01:21:18,751 Por favor. 551 01:21:18,834 --> 01:21:22,001 Nuestros jurados aquí son compradores habituales. 552 01:21:22,084 --> 01:21:25,626 Sólo pueden votar por una salchicha. 553 01:21:25,709 --> 01:21:28,293 Todas las etiquetas han sido encubiertos. 554 01:21:28,376 --> 01:21:31,918 Voté por el número 6. Era bastante comestible. 555 01:21:32,001 --> 01:21:34,918 No se puede saborear el bizcocho, y no hay almidón. 556 01:21:35,001 --> 01:21:38,168 Es una salchicha aceptable. 557 01:21:38,334 --> 01:21:40,709 Este está demasiado húmedo demasiado aguado. 558 01:21:40,793 --> 01:21:43,334 Cocínalo un poco más... 559 01:21:43,418 --> 01:21:46,834 Es una señal de que no se hizo bien. 560 01:21:46,918 --> 01:21:49,668 Una salchicha solo no debería ser así. 561 01:21:49,751 --> 01:21:52,251 El concurso continuará en el laboratorio, 562 01:21:52,334 --> 01:21:55,043 dónde está el ganador será elegido. 563 01:21:55,251 --> 01:21:57,168 Me gustó el número 6. 564 01:21:57,251 --> 01:22:01,543 No puedo entender de qué está hecho el número 1. 565 01:22:01,626 --> 01:22:05,918 Nunca compraría una salchicha eso se veía así. 566 01:22:06,001 --> 01:22:08,834 No. 5 es un desperdicio de dinero. 567 01:22:08,918 --> 01:22:13,584 No gastes lo que tanto te costó ganar dinero en algo así. 568 01:22:13,751 --> 01:22:14,959 ¡Sabe a plástico! 569 01:24:04,709 --> 01:24:06,876 Gracias. Estaré abajo enseguida. 570 01:24:13,668 --> 01:24:14,959 Hola. 571 01:25:36,293 --> 01:25:38,084 Bueno... 572 01:25:38,168 --> 01:25:41,793 Vladimir Ivanovich lo sabía su muerte se acercaba. 573 01:25:41,876 --> 01:25:47,084 Sé cómo deseaba disponer de su propiedad. 574 01:25:47,168 --> 01:25:52,043 Lo visité en el hospital, a petición suya y lo discutimos. 575 01:25:52,126 --> 01:25:55,376 Desafortunadamente, fallamos documentar sus deseos por escrito 576 01:25:55,459 --> 01:25:57,001 según lo exige la ley. 577 01:25:57,084 --> 01:26:01,168 Por lo tanto me veo obligado a reconoce lo siguiente. 578 01:26:02,584 --> 01:26:05,376 No dejó testamento, 579 01:26:05,459 --> 01:26:10,126 entonces el principio de sucesión legal entra en vigor. 580 01:26:10,209 --> 01:26:15,543 Antes que nada quisiera aconsejar vosotros que no dejó deudas. 581 01:26:15,626 --> 01:26:20,876 De lo contrario, sería responsable a cualquier acreedor por sus deudas. 582 01:26:21,876 --> 01:26:26,001 Además, es mi deber informarle que, según la ley, 583 01:26:26,084 --> 01:26:30,251 si uno de los cónyuges muere, el cónyuge sobreviviente 584 01:26:30,334 --> 01:26:34,876 tiene derecho a una parte de la propiedad adquirido durante el matrimonio. 585 01:26:34,959 --> 01:26:38,626 Es decir, a su parte. de los bienes comunes. 586 01:26:38,709 --> 01:26:42,043 El cónyuge también hereda la porción 587 01:26:42,126 --> 01:26:45,209 de la propiedad adquirido durante el matrimonio, 588 01:26:45,293 --> 01:26:47,918 en igualdad de condiciones con los demás herederos. 589 01:26:48,001 --> 01:26:50,584 Esta porción está incluida. en la herencia 590 01:26:50,668 --> 01:26:54,834 junto con lo personal propiedad del difunto. 591 01:26:54,918 --> 01:26:58,209 Sin embargo, en este caso, 592 01:26:58,293 --> 01:27:02,001 durante el tiempo que estabas casado, 593 01:27:02,084 --> 01:27:04,584 que fue solo más de dos años, 594 01:27:04,668 --> 01:27:08,918 ninguna propiedad común fue adquirido. 595 01:27:09,001 --> 01:27:12,543 Por lo tanto, no se puede hablar de una parte conyugal aquí. 596 01:27:12,626 --> 01:27:17,293 Heredarás una parte de la propiedad del difunto 597 01:27:17,376 --> 01:27:19,876 en igualdad base con Katya. 598 01:27:19,959 --> 01:27:24,251 Dado que, hasta donde yo sé, no hay otros herederos 599 01:27:24,334 --> 01:27:25,668 además de ustedes dos, 600 01:27:25,751 --> 01:27:30,501 toda la propiedad será dividido equitativamente entre ustedes. 601 01:27:33,334 --> 01:27:35,793 Si algo no está claro, 602 01:27:35,876 --> 01:27:39,501 Puedo explicar más. 603 01:27:39,584 --> 01:27:44,668 Mi padre se quedó con una cantidad considerable de dinero en efectivo en la caja fuerte de su casa. 604 01:27:44,751 --> 01:27:46,668 ¿Qué pasa con eso? 605 01:27:46,751 --> 01:27:48,751 Ya lo comprobé. No hay nada. 606 01:27:48,834 --> 01:27:51,626 - ¡Sí, claro! - Créeme, Katya. 607 01:27:51,709 --> 01:27:55,668 - Por supuesto. ¿Algo más? - Apenas hemos comenzado. 608 01:27:55,751 --> 01:27:58,084 He descrito el situación general. 609 01:27:58,251 --> 01:28:00,751 Veamos los detalles. 610 01:28:03,001 --> 01:28:05,709 Si quieres, podemos tomar un descanso. 611 01:28:07,876 --> 01:28:10,209 No es necesario, sigamos adelante. 612 01:28:10,293 --> 01:28:13,084 - ¿Verdad, Elena Anatolievna? - Sí, sigamos. 613 01:28:13,293 --> 01:28:16,168 DE ACUERDO. Empecemos. 614 01:28:16,251 --> 01:28:18,543 Entonces, ¿cómo es que nosotros? ¿Partir la casa de papá? 615 01:28:18,626 --> 01:28:20,001 Según la ley. 616 01:29:50,168 --> 01:29:51,918 ¡Mirar! 617 01:30:45,376 --> 01:30:46,751 Eso es todo. 618 01:30:49,168 --> 01:30:50,501 Mamá... 619 01:30:57,543 --> 01:30:59,543 ¡Deberíamos brindar por esto! 620 01:30:59,626 --> 01:31:00,918 Estoy de acuerdo. 621 01:31:01,001 --> 01:31:03,376 - ¿Tenemos algo? - Por supuesto que sí. 622 01:31:03,459 --> 01:31:05,834 Bueno, ¡vamos entonces! 623 01:31:14,959 --> 01:31:17,043 No llores. Mamá volverá enseguida. 624 01:31:37,584 --> 01:31:39,251 ¿Sabes que? 625 01:31:40,709 --> 01:31:42,793 Brindemos por Vladimir. 626 01:31:43,626 --> 01:31:47,918 hizo al menos una algo decente en su vida. 627 01:31:51,209 --> 01:31:53,709 Brindemos por Sasha. 628 01:31:53,793 --> 01:31:55,251 ¡Sasha! 629 01:31:57,418 --> 01:32:00,001 - ¿Qué? - No me digas "qué". Entra aquí. 630 01:32:03,209 --> 01:32:04,543 Chico universitario. 631 01:32:05,751 --> 01:32:07,251 Sentarse. 632 01:32:08,334 --> 01:32:09,959 Aquí. 633 01:32:10,043 --> 01:32:12,126 Definitivamente eres yendo a la universidad ahora. 634 01:32:12,209 --> 01:32:13,293 ¿Qué demonios? 635 01:32:13,376 --> 01:32:17,334 ¿Qué? Lo tengo bajo control. El chico ya tiene 17 años. 636 01:32:17,876 --> 01:32:19,626 ¿Qué, esto es real? 637 01:32:20,293 --> 01:32:22,834 Nunca había visto tanto, ¿eh? Déjalo. 638 01:32:22,918 --> 01:32:24,126 ¡Maldición! 639 01:32:24,709 --> 01:32:25,834 ¡Está bien! 640 01:32:27,084 --> 01:32:29,668 - A una nueva vida. - Mamá... 641 01:32:30,584 --> 01:32:32,209 ¡Tenemos una sorpresa para ti! 642 01:32:33,543 --> 01:32:35,543 ¡Estamos embarazadas otra vez! 643 01:32:35,626 --> 01:32:37,459 ¿Hablas en serio? 644 01:32:37,543 --> 01:32:40,626 - ¿En realidad? - Salud. 645 01:32:40,709 --> 01:32:43,209 Bondad, ¡Eso es maravilloso! 646 01:32:43,709 --> 01:32:46,376 Si es un niño, Lo llamaré Vladimir. 647 01:32:46,459 --> 01:32:47,668 - Ah, por favor. - ¿Por qué no? 648 01:32:47,751 --> 01:32:49,459 Bueno, espero que sea una niña. 649 01:32:49,543 --> 01:32:51,418 ¡Sí, una niña sería mejor! 650 01:32:56,043 --> 01:32:57,501 Toma, come. 651 01:33:02,001 --> 01:33:05,043 - ¡Vaya con calma! - ¡No me arruines el desfile, mujer! 652 01:33:07,209 --> 01:33:08,459 Juego terminado. 653 01:33:08,626 --> 01:33:11,668 Probablemente sea solo el disyuntor. 654 01:33:11,834 --> 01:33:14,959 Mamá, te vas para romperme el brazo. 655 01:33:15,043 --> 01:33:17,418 - Dámelo. - Iré a echar un vistazo. 656 01:33:19,668 --> 01:33:21,418 Tranquila, pequeña, tranquila... 657 01:33:35,084 --> 01:33:37,001 Parece el Todo el edificio está fuera de servicio. 658 01:33:37,084 --> 01:33:38,543 ¡El mundo entero! 659 01:33:38,626 --> 01:33:40,793 Esos imbéciles. 660 01:33:40,876 --> 01:33:43,126 - Hola, Alexei. - Ey. 661 01:33:48,834 --> 01:33:51,418 - ¿Qué pasa con eso? - Joder lo sabe. 662 01:33:53,084 --> 01:33:57,168 todo el bloque sido cortado. 663 01:33:59,168 --> 01:34:00,376 Supongo... 664 01:34:01,001 --> 01:34:02,376 Lo volverán a encender. 665 01:34:02,501 --> 01:34:04,626 Pendejos. lo cortaron y tenemos que pagar. 666 01:34:04,709 --> 01:34:06,709 Olvídalo, Sergei. 667 01:34:06,793 --> 01:34:08,876 ¡Hola! 668 01:34:08,959 --> 01:34:10,668 Hola, muchos. 669 01:34:11,043 --> 01:34:13,918 - ¿Adónde vas? - De paseo. 670 01:34:14,001 --> 01:34:16,043 Estar en casa a las 11. 671 01:34:16,126 --> 01:34:18,168 Tanya, ¿tenemos? ¿Tienes velas? 672 01:34:18,251 --> 01:34:19,793 ¿Por qué deberíamos tienes velas? 673 01:34:25,751 --> 01:34:29,001 ¿Vitya? ¿Lesha? ¿Tú allí? 674 01:34:33,251 --> 01:34:34,376 Hola, chicos. 675 01:34:34,459 --> 01:34:37,793 - ¿Por qué tardaste tanto? - Mi abuela está en mi caso. 676 01:34:37,876 --> 01:34:41,668 Pensé que te habías acobardado. Casi nos fuimos sin ti. 677 01:34:41,751 --> 01:34:44,918 - Entonces deberías haberlo hecho. Ciérralo. - Relajarse. 678 01:34:45,001 --> 01:34:46,834 Toma, bebe. 679 01:34:49,084 --> 01:34:50,876 Oye, déjanos un poco. 680 01:34:52,376 --> 01:34:54,251 ¿Están ahí? 681 01:34:54,334 --> 01:34:56,126 - Sí. - Vámonos entonces. 682 01:34:56,668 --> 01:34:57,793 Está bien. 683 01:35:05,459 --> 01:35:07,126 Yuri, ¡date prisa! 684 01:35:24,293 --> 01:35:25,959 ¡Más despacio, cabrón! 685 01:36:17,959 --> 01:36:19,168 ¡Cuidado! 686 01:36:38,126 --> 01:36:39,834 ¡Mátalo! 687 01:36:50,626 --> 01:36:52,709 ¡Hazlo entrar! 688 01:37:23,334 --> 01:37:25,834 ¡Muere, cabrón! 689 01:37:36,959 --> 01:37:38,376 ¡Dima, vámonos! 690 01:38:45,084 --> 01:38:47,043 ¿Cómo estás? 691 01:39:02,376 --> 01:39:04,334 - ¡Mamá! - Tranquilo. 692 01:39:14,293 --> 01:39:16,209 ¿Qué necesitamos? esta mierda para? 693 01:39:17,043 --> 01:39:21,584 Si ponemos un muro aquí, Sasha podría tener su propia habitación. 694 01:39:21,668 --> 01:39:23,876 no hemos decidido cualquier cosa con Katya. 695 01:39:23,959 --> 01:39:26,043 Ya solucionaremos algo. 696 01:39:26,126 --> 01:39:28,709 - Lo dudo. - Lo haremos, te lo digo. 697 01:39:41,334 --> 01:39:43,751 Mamá, ¿tenemos cerveza? 698 01:39:43,834 --> 01:39:45,501 Mira en la nevera. 699 01:39:57,584 --> 01:40:01,626 Estoy preocupado y estoy esperando su decisión. 700 01:40:02,709 --> 01:40:06,293 Creo que no importa 701 01:40:06,376 --> 01:40:09,001 de quién eres el premio. 702 01:40:09,084 --> 01:40:12,751 Tiene cualidades que me gustan. 703 01:40:13,626 --> 01:40:17,334 Lleva una vida interesante, tiene ojos amables... 704 01:40:29,001 --> 01:40:31,918 Elige Katya o Dasha, no hay diferencia, 705 01:40:32,001 --> 01:40:34,334 cualquiera te apetece. 706 01:40:34,418 --> 01:40:36,251 ¡Serás un trofeo! 707 01:40:37,084 --> 01:40:41,126 Eso fue genial. Eras mejor que todos ellos. 708 01:40:41,209 --> 01:40:42,918 No escuches a nadie. 709 01:40:43,001 --> 01:40:45,084 - ¿Está dormido? - Sí. 710 01:40:45,793 --> 01:40:47,709 Elena Anatolíevna, 711 01:40:47,793 --> 01:40:49,751 ¡Esto es asombroso! 712 01:40:51,751 --> 01:40:53,126 Té, ¿alguien? 713 01:40:54,584 --> 01:40:55,918 Déjame ayudarte. 714 01:40:58,834 --> 01:41:01,459 Tanya, tráeme algunas nueces. 715 01:41:13,043 --> 01:41:17,084 Me siento como si tuviera 90 años, y quiero quejarme 716 01:41:17,168 --> 01:41:20,834 porque todos ustedes son más jóvenes que yo, excepto Leonid. 717 01:41:20,918 --> 01:41:25,626 Creo que eres tontas con la cabeza vacía. 718 01:41:25,709 --> 01:41:28,168 Mantenlo en perspectiva o estarás sentado aquí 719 01:41:28,251 --> 01:41:30,584 hasta que tengas edad suficiente para cobrar su pensión. 720 01:41:30,668 --> 01:41:33,376 Ella quiere mucho, pero cuando se trata de dar... 721 01:41:33,459 --> 01:41:36,126 Ella no lo sabe lo que ella va a dar todavía. 722 01:41:36,209 --> 01:41:38,543 Zhenya, ¿qué hizo? ¿Piensas en Lena? 723 01:41:38,626 --> 01:41:40,584 No lo sé qué decirte. 724 01:41:40,709 --> 01:41:42,918 Básicamente, 725 01:41:43,084 --> 01:41:46,918 no hay nada Puedo decir. 726 01:43:13,209 --> 01:43:16,209 Nadezhda MARKINA Andrei SMIRNOV 727 01:43:17,043 --> 01:43:20,001 Elena LYADOVA Alexei ROZIN 728 01:43:20,876 --> 01:43:23,834 Evgenia KONUCHKINA Ígor OGORTSOV 729 01:43:24,709 --> 01:43:27,168 Directora Andrei ZVYAGINTSEV 730 01:43:28,043 --> 01:43:29,126 Productores: 731 01:43:29,209 --> 01:43:31,334 Alejandro RODNIANSKY Serguéi MELKUMOV 732 01:43:32,209 --> 01:43:34,834 cinematografía Mijaíl KRICHMAN 733 01:43:35,709 --> 01:43:36,959 Guión: 734 01:43:37,043 --> 01:43:38,668 Oleg Negin Andrei ZVYAGINTSEV 735 01:43:39,501 --> 01:43:41,501 Música: Felipe VIDRIO 736 01:43:42,376 --> 01:43:44,834 Sonido: Andrei DERGACHEV 737 01:43:45,709 --> 01:43:48,168 Escenografía: Andrei PONKRATOV 738 01:43:49,043 --> 01:43:51,501 Diseño de vestuario: Anna BARTULI 739 01:43:52,376 --> 01:43:54,834 Maquillaje: Galia PONOMAREVA 740 01:43:55,709 --> 01:43:57,668 Edición: Anna MASA 741 01:43:58,543 --> 01:44:00,501 Gerente de Producción de la Unidad: pavel gorni 742 01:44:01,376 --> 01:44:04,334 Productor de línea: Ekaterina MARAKULINA 743 01:44:05,317 --> 01:44:11,227 Subtítulo: sincronizar, arreglar: título